Haben Sie Tipps oder weitere Adressen?
Schreiben Sie uns doch eine eMail!
News vom Juni 2004
Sonntag,
27.06.2004 17:10
Neue
Website von Ribeira Grande
Die
Stadtverwaltung von Ribeira Grande (Sao Miguel) hat
heute ihre neue Website in Betrieb genommen. Unter www.cm-ribeiragrande.pt ist
das Online-Portal erreichbar. Die neue Website informiert
zunächst auf portugiesisch über den gesamten Bezirk
und ist daher auch für Touristen interessant.
Sonntag,
27.06.2004 16:59
Wieder
2 Blaue Flaggen für Faials Bademöglichkeiten
Zwei
Badegebiete der Insel Faial sind nun wieder mit der
Blauen Flagge der EU ausgezeichnet worden. Es handelt
sich um dabei um den Strand von Almoxarife und Varadouro.
Beide Gebiete wurden schon 1991 mit dem Prädikat
ausgezeichnet, das man 1992 wieder errang und nur
von 1997 bis 2003 aussetzte. Wichtig dabei ist eine
regelmässige 14tägige Wasserkontrolle, eine abgesicherte
Badestelle mit Rettungsschwimmer sowie eine gewisse
Infrastruktur.
Sonntag,
27.06.2004 16:48
Jardim
Paraiso in Ribeira Grande fertiggestellt
Bürgermeister
António Pedro Costa hat am Freitag den Jardim Paraiso
von Ribeira Grande (Sao Miguel) wiedereröffnet. Die
komplette Neuanlage des Parks im Zentrum hat 640.000
Euro gekostet. Mit integriert ist ein Amphitheater
sowie mehrere Kunsthandwerksplätze. Auch der Bereich
für Kinder wurde erneuert. Weitgehend wiederhergestellt
sind auch die Mühlen in dem in Ribeira Grande endenden
Flußtal, insbesondere unter der achtbogigen Brücke.
Donnerstag,
24.06.2004 19:27
TAP
fliegt weiter auf die Azoren
Die
portugiesische Luftlinie TAP wird unabhängig vom
neuen Lufttransportmodell der Azoren das 2005 in
Kraft tritt auch weiterhin das Archipel anfliegen.
Das gab der Direktor Carlos Paneiro auf einer Pressekonferenz
in Angra do Heroismo bekannt. Die Flugzeuge beförderten
in den ersten Monaten des Jahres 55.000 Passagiere
nach Terceira, 30.000 Passagiere nach Faial. Die
TAP ist nach der SATA die wichtigste Airline auf
die Azoren.
Mittwoch,
23.06.2004 20:01
Graciosa
fördert landwirtschaftliche Produkte
Landwirtschaftliche
Produktion und Produkte zu fördern ist das Ziel der
Feira Agro-Pecuária da Graciosa die vom 2. bis 4.
Juli in Santa Cruz auf Graciosa stattfindet. Die
Veranstaltung wird von zahlreichen Verbänden unterstützt.
Auf der landwirtschaftlichen Ausstellung gibt es
dabei viele Tiere (Schweine, Ziegen, Schafe, Esel
und Rinder der Ramo Grande) zu sehen. Natürlich wird
es auch kulinarische Leckerbissen des qualitativ
hochwertigen Rindfleischs geben. Am Samstag 3. Juli
wird es zudem einen Stierkampf geben. Die rund 5.000
Bewohner der Insel sind bekannt für ihren guten Wein,
Melonen und Knoblauch. Auch der Weizen der Insel
ist qualitativ hochwertig.
Dienstag,
22.06.2004 22:23
Transmacor ändert
Fährplan
Die
Fährgesellschaft Transportes Marítimos Açorianos,
kurz: Transmacor, hat ihren bisherigen Fährplan geändert.
Sie war gewissermaßen dazu gezwungen, da die Reparatur
der Schiffe weiter andauert. Zwei davon liegen noch
immer auf der Werft in Lissabon, dabei sollten sie
schon längst im Einsatz sein. Es handelt sich dabei
um die "Expresso do Triângulo” und “Expresso das
Ilhas". Betroffen davon sind zB regelmässige Verbindungen
nach Sao Jorge.
Dienstag,
22.06.2004 22:15
Praia
da Vitoria feiert 23. Jahrestag als Stadt
Mit
mehreren Feierlichkeiten wurde in Praia da Vitoria
(Terceira) am Sonntag der 23. Jahrestag als Stadt
gefeiert. In diesem Zug wurde auch das Buch "Inventário
do Património Imóvel dos Açores – Terceira – Praia
da Vitória” vorgestellt. Es widmet sich der Architektur
größerer Gebäude.
Dienstag,
22.06.2004 06:30
Deutsches
Schiff auf Wissenschaftskurs
Das
deutsche Wissenschaftsschiff RV Meteor macht vom
21. bis 24. Juni Station in Ponta Delgada. Das Boot
erforscht vor allem Korallenriffe. Dabei wird die
neueste Technologie eingesetzt. 29 Wissenschaftler
vom deutschen Forschungszentrum RCOM Bremen sowie
von den Universitäten von Kiel und Erlangen sind
an Bord. Beobachtet werden biologische und geologische
Merkmale der Korallenriffe außerhalb tropischer Gewässer.
Das Boot ist 100m lang.
Dienstag,
22.06.2004 06:23
SATA,
TAP und AIR LUXOR
Ab
kommenden Jahr wird auch die AIR LUXOR auf die Azoren
liegen. Damit bekommen SATA und TAP etwas Konkurrenz.
Die neue Linie ist somit ein erster Erfolg des neuen
Lufttransportmodells das jüngst verabschiedet wurde.
Ein ähnliches Konzept der Fluglinie gibt es bereits
mit Madeira. Welche Inseln angeflogen werden ist
noch nicht bekannt. Eines steht fest: Konkurrenz
belebt bekanntlich das Geschäft.
Samstag,
19.06.2004 21:23
Mehr
als die Hälfte der Yachtplätze der Azoren liegt
auf Terceira
Terceira
bietet mit der neuen Marina in Angra nun mehr als
die Hälfte der gesamten Yachtplätze der Azoren. Damit
haben die Azoren einen wichtigen Grundstein gelegt,
auch zukünftig ein attraktives Revier für Segler
zu sein. Eines ist sicher: der Neubau des Yachthafens
ist gelungen und auch die Marina selbst ist die Euro
wert. Die beiden Funktionsgebäude sind nicht zuletzt
auch die neue Heimat für zahlreiche behördliche Einrichtungen.
Auch für Atlantiksegler hat sich einiges verbessert:
Mit Waschservice, sanitären Einrichtungen und Restaurants
finden Sie hier alles was man auf dem Weg von oder
nach Amerika benötigt.
Samstag,
19.06.2004 14:16
Sanjoaninas-Feiern
2004 haben begonnen
Auf
Terceira haben am Freitagabend die Feierlichkeiten
zu Sanjoaninas begonnen. Die Bevölkerung nahm zahlreich
an der Eröffnungsparade teil. Die Feiern werden begleitet
von Ausstellungen und zahlreichen Konzerten, bei
denen die Filarmonicas und viele Folkloregruppen
teilnehmen. Rund 750.000 Euro kostet das diesjährige
Spektakel.
Freitag,
18.06.2004 23:07
"Expresso
do Triangulo" ab Sonntag im Einsatz
Die
Fähre "Expresso do Triangulo" wird ab Sonntag den
Fährbetrieb zwischen den Inseln der Zentralgruppe
aufnehmen. Bis zuletzt gab es noch Probleme mit der
Zulassung. Die Route deckt Horta - Sao Roque - Velas
- Calheta - Angra do Heroismo ab. Der Fährbetrieb
stand in diesem Jahr von Beginn an unter einem schlechten
Vorzeichen. Die Regionalregierung trug sich sogar
mit dem Gedanken, den Vetrag mit der Acorline aufzukündigen.
Die Fährgesellschaft sollte am 4. Mai den Betrieb
mit dem "Golfinho Azul" wieder aufnehmen. Der Termin
verzögerte sich jedoch um einen Monat.
Donnerstag,
17.06.2004 21:29
Botanischer
Garten auf Faial feiert 18. Geburtstag
In
dieser Woche besteht der Botanische Garten auf Faial
seit 18. Jahren. Mit Musik und Ausstellungen wird
der Geburtstag des Jardim Botanico gefeiert. 1986
hatte man die Anlage im Tal von Flamengos aus dem
alten landwirtschaftlichen Anwesen geschaffen. Er
umfasst ca. 8000qm. Momentan zählt man 250 verschiedene
Pflanzenarten, von denen 116 zur natürlichen Flora
der AZoren gehören. 84 Pflanzen gehören den medizinischen
und aromatischen Arten an und ungefähr 50 sind exotisch.
Donnerstag,
17.06.2004 21:28
Übernachtungszahlen
auf den Azoren um 30% gestiegen
Die
Zahl der Übernachtungen auf den Azoren ist im ersten
Quartal 2004 gegenüber dem Vorjahr um 30,3% gestiegen.
Momentan verzeichnet man 7500 Betten. Zum Jahresende
werden mit den neuen Hotels dann 8000 Betten im Angebot
sein.
Donnerstag,
17.06.2004 21:21
Zwischenfall
auf der Fähre Golfinho Azul
Ein
Problem mit einem Generator hat die Golfinho Azul
der Acorline auf ihrer Fahrt von Faial nach Pico
zum Anhalten und der anschliessenden Rückkehr gezwungen.
Die Betreibergesellschaft beteuert, dass der Stopp
nur Sicherheitszwecken diente. Einer der drei Stromgeneratoren
war offensichtlich defekt. Die Reparatur ging recht
schnell und war nach 20min. beendet. Die Golfinho
Azul stellt mit einer Kapazität von 750 Passagieren
und 150 Fahrzeugen den interinsularen Fährverkehr
sicher. Die Fähre war erst vor kurzem mit einmonatiger
Verspätung gestartet und brachte viele Proteste aus
dem Tourismusgewerbe mit sich. Auf dem Schiff waren
zuvor zahlreiche Sicherheitsmängel festgestellt worden.
Mittwoch,
16.06.2004 14:58
Terceira
setzt auf Geothermie
Auf
Terceira soll in Zukunft ein nicht zu verachtender
Teil der Energieerzeugung auf Geothermie basieren.
Das haben gerade abgeschlossene Studien untermauert.
Zwei der vier Probelöcher liefern gute Ergebnisse.
Das Projekt ist allerdings nicht ganz billig und
wird insgesamt rund 37 Mio. Euro kosten. Bis zum
Jahr 2008 soll das Projekt abgeschlossen sein und
40% des Energiebedarfs der Insel decken.
Dienstag,
15.06.2004 21:46
Demonstration
gegen Hunger am Sonntag in Horta (Faial)
In
der Stadt Horta auf Faial wird am kommenden Sonntag
gegen den Hunger auf der Welt demonstriert. Die Aktion
wird von der UN organisiert und findet in 64 Ländern
statt. Ausgangspunkt ist das Peter Café Sport. Von
dort aus geht der Zug die Avenida Marginal entlang.
Wer will, kann an dieser Initiative teilnehmen. Los
gehts am 20. Juni um 10 Uhr. T-Shirt, Mütze und eine
Bescheinigung für Teilnahme der Vereinigten Nationen
sind gegen einen geringen Obulus erhältlich.
Dienstag,
15.06.2004 21:35
Mehr
Fluggäste auf den Azoren
Die
Zahl der Flugpassagiere auf den Azoren ist in den
ersten vier Monaten dieses Jahres um 9,3% gegenüber
dem Vorjahr gestiegen, so die TAP und SATA. 213.373
Fluggäste hat man in den ersten vier Monaten an den
Flughäfen Lajes, Ponta Delgada und Horta zählen können.
Montag,
14.06.2004 20:56
Wahlsieg
für die PS bei der Europawahl
Die
PS, Partei der Sozialisten (Partido Sociolista) hat
die gestrige Europawahl mit großer Mehrheit gewonnen
und die PSD zusammen mit der CDS-PP in die Schranken
verwiesen. Als bestes Ergebnis der Partei kommt die
PS auf 44,52%. Die Vereinigung PSD/CDS-PP kommt auf
33,26%. In der Wahl 1999 kam man auf 43,0%. Die PSD
lag damals bei 31,1%. Die Wahlbeteiligung lag 2004
bei nur 39%.
Montag,
14.06.2004 20:47
CO2
behindert Abstieg in die Furna do Enxofre (Graciosa)
Zuviel
Kohlendioxid behindert den Abstieg in die bekannte
Furna do Enxofre auf Graciosa. Bereits im vergangenen
Jahr war ein zu hoher CO2-Gehalt festgestellt worden.
Gerade in den Sommermonaten mit den meisten Besuchern
ist der Anteil besonders hoch. Im vergangenen Jahr
hat die Universität der Azoren diesbezüglich Arbeiten
aufgenommen. Derzeit ist man dabei, die Ergebnisse
auszuwerten.
Sonntag,
13.06.2004 10:49
18,5
Mio. Euro für die neue Marina von Angra (Terceira)
Der
neu gestaltete Yachthafen von Angra kostet 18,5 Mio.
Euro. Er wird in der kommenden Woche eingeweiht.
Er hat die Kapazität für 300 Boote und ist mit allen
modernen Einrichtungen ausgestattet. Die zwei neuen
Gebäude beinhalten die notwendigen sanitären Einrichtungen,
Wäscherei und Einkaufmöglichkeiten.
Sonntag,
13.06.2004 10:49
Sao
Miguel verliert 2004 sieben Blaue Flaggen
Sie
sind das Symbol für saubere und sichere Strände und
werden Jahr für Jahr neu vergeben. Die Blauen Flaggen
sollen dem Schwimmer Sicherheit geben. In diesem
Jahr haben die Azoren gleich sieben ihrer 26 Blauen
Flaggen verloren. Die Stadt Vila Franca trug zu diesem
Rückschlag bei. Ein Rückblick auf 2003: Vila Franca
erhielt fünf, Ponta Delgada drei, Lagoa zwei und
Povoacao eine Auszeichung. Der Bezirk Nordeste ging
leer aus. In diesem Jahr war das Ergebnis weit weniger
blau als sich der Ozean mitten im Atlantik zeigte.
Vila Franca wurden alle Auszeichungen gestrichen.
Darüber hinaus verloren die Stände von Ribeira Quente
und Mosteiros die Prädikate. Andere Regionen waren
erst garnicht angetreten. So wird aus Nordeste vor
allem der erschwerliche Zugang ins Meer als größter
Mangel ohne Hoffnung auf Gütesiegel angegeben. Den
Azoren blieben noch 19 Blaue Flaggen erhalten. Angra
de Heroismo, Praia da Vitoria, Horta, Ponta Delgada,
Lagoa und Vila do Porto tragen den Stolz der Azoreaner
weiter. Allein Praia erhielt sechs Auszeichungen.
Die Blaue Flagge geht auf eine Initiative Europas zurück.
Seit 1987 werden die Strände und Häfen in drei Kategorien
genauer unter die Lupe genommen. Die Blaue Flagge ist
ein Symbol der Umweltqualität. 27 Kriterien werden
erwogen. 22 davon sind unbedingt notwendig. Es geht
um die Qualität des Wassers, Informationen und Umweltmanagment
sowie die Verwaltung und diverse Ausrüstungen.
Donnerstag,
10.06.2004 08:52
Nordamerika
investiert 52,3 Mio Euro in den Hafen von Praia
Einer
nordamerikanischen Quelle zufolge, sollen ab Juli
52,3 Mio. Euro in den AUsbau des Hafens in Praia
da Vitoria (Terceira) investiert werden. Die Gelder
werden vor allem in einen neuen Kai investiert, der
für ein halbes Jahrhundert ausgelet ist. Er soll
ca. 350m lang werden und zum Meer hin ca. 20m weit
geschützt sein. Als Schutz sollen 18t schwere Elemente
dienen. Sie werden auf Terceira nach einem von der
nordamerikanischen Marine patentierten Format hergestellt
und sind angeblich die größten der Welt. Die Hafenanlagen
in Praia wurden bei einem Sturm im Dezember 2001
beschädigt.
Mittwoch,
09.06.2004 20:08
Royal
Garden Hotel in Ponta Delgada offiziell eingeweiht
Entgegen
der internationalen Tendenz ist der Tourismus auf
den Azoren weiter auf dem Vormarsch. Rund 20 Mio.
Euro hat der Neubau des Hotels in privater Hand gekostet.
Momentan werden auf dem Archipel 7.500 Betten angeboten.
Das ist mehr als doppel soviel als noch 1996. Noch
in diesem jahr sollen zwei weitere Hotels und mehrere
Einheiten auf dem Land folgen. Das Royal Garden Hotel
wird in der Kategorie 4 Sterne geführt. Es hat 193
Zimmer, davon fünf normale Suiten und eine Präsidentensuite.
Insgesamt hat das Hotel 374 Betten. 110 neue Arbeitsplätze
wurden geschaffen.
Freitag,
04.06.2004 20:02
Golfinho
Azul weiter ohne Zulassung
Das
Hafeninstitut IPTM bestätigt weiterhin, dass die
Golfinho Azul nicht die Bedingungen für einen lizenzierten
Betrieb erfüllt. Man habe von der Betreibergesellschaft
Acorline bislang noch keine positiven Zeichen erhalten.
Die letzte Begehung fand am Montag statt. Laut Acorline
fehle es nur an Formalitäten und nicht an Sicherheitsmängeln.
Sollte es keine Einigung um einen lizenzierten Betrieb
der Golfinho Azul geben, hat die Regionalregierung
schon den Ersatz des Schiffes durch zwei neue Boote
ins Auge gefaßt.
Freitag,
04.06.2004 19:54
Sanjoaninas
2004 wird ein Luxusfest
Die
Feierlichkeiten Sanjoaninas 2004 werden einmal mehr
zu einem Riesenspektakel. Allein der Anteil der touradas
wird auf rund 350.000 Euro geschätzt. Man rechnet
fest mit der teilnahme der Spanier Javier Solis,
António Barrera, Diego Ventura und Ismael Lopez sowie
den Portugiesen João Teles, António Teles, João Teles
Júnior, Manuel Teles Bastos, Ana Baptista und dem
Lokalfavorit aus Terceira Tiago Pamplona. Auch Ausstellungen
wird man in Angra an zahlreichen Stellen wiederfinden.
Musikalisch zählt man 2004 auf Herman José, die Simple
Minds, The Wailers, Mafalda Arnauth und Tony Carreira.
Allein dieser Teil verschlingt 200.000 Euro.
Mittwoch,
02.06.2004 17:54
Fähre "Golfinho
Azul" ohne Lizenz weiter in Betrieb
Die
Açorline setzt sich über die Vorschriften hinweg
und navigiert ihre "Golfinho Azul" ohne gültige Lizenz
weiter. Das Schiff ist eines der wichtigsten Transportmittel
während der Festas de Santo Cristo.
Mittwoch,
02.06.2004 17:38
Flughafen
Lajes (Terceira) wird erneuert
Der
Flughafen von Lajes wird vollständig umgestaltet.
Dafür wurde nun der Grundstein gelegt. 18Mio. Euro
werden dafür veranschlagt. 77% soll die EU davon
tragen. Ein dritter Stock mit 2.400qm Fläche und
14 Schaltern sind die Kernpunkte des Projekts. Auch
eine neue Zufahrt samt neuem Parkplatz für 100 Fahrzeuge
ist vorgesehen. Der Flughafen wurde 1976 in
den alten Hallen der US-Basis eingerichtet.
